日本人同士の「偽中国語」でのやりとりが中国で話題に

その他
1: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:16:17.95 ID:lGVnf6PX0
紹介されたのは、日本人同士がメッセンジャーアプリ上で繰り広げたという、似非(エセ)中国語によるやり取りだ。
「青鳥乃新印象画像欲」「理解五千日元了承」「後日再度連絡差上」「了承」「姉貴原稿多忙場合、我、依頼、
原稿乃後、大丈夫」「魔剤?申訳茄子。貴殿優言葉有難頂戴、其言葉甘、後程描写致」といった具合で、
漢字だけを使ったやり取りが続いている。

日本語を全て漢字に直して羅列して作った「中国語」で、日本人には理解できるが、中国人は解読に苦しむこと
だろう。やりとりを紹介したアカウントは「互いに相手が中国人だと思ったようで、しかも『中国語』で注文に
成功したと思っているらしい」と説明している。

中国のネットユーザーの中には、理解できた人とそうでない人がいるようで、「死ぬほど笑った」「日本語が
中国語から作られたということがよく説明されている現象だ」という声がある一方、「中国人は(このような)
『日本式中国語』はマジで理解できない」「誰かこの中国語を中国語に翻訳してくれ」といった声も。また
「君中国語本当上手!」と、日本の漢字を使って表現するユーザーもいた。ある程度、日本語を勉強したり、
日本の漢字に触れたりしたことがある人には読み取れるようだ。

このほか、「これって中国人同士が中国式英語で会話するのと同じだよね。外国人が見たら、今の自分たちと
同じ印象を受けるはず」とのコメントや、「以前、日本のネット上でこのような『中国語』が流行したことがあった」
とのコメントも見られた。

引用元: ・日本人同士の「偽中国語」でのやりとりが中国で話題に

51: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:28:48.93 ID:Kwd94VDJ0
>>1
送り仮名省いてるだけだろこれ

 

5: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:17:58.69 ID:3yQvcOBhd
我眠眠、再来今夜

 

9: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:19:32.54 ID:IW6G600/0
中国の子が似非中国語で日本の漫画家にメンション送ってきたやつ好き

 

11: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:20:08.84 ID:MwsAmge40
>>9
逆だ

 

15: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:21:00.46 ID:IW6G600/0
>>11
せやっけ?

 

23: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:22:45.77 ID:MwsAmge40
>>15
中国人が偽中国語使うとか意味不明

 

日本人が感じ並べて、先生の絵が好きです。偽中国語ですがわかりますか?とやって、偽中国語上手い、分かると帰ってきた

 

25: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:23:39.29 ID:RUrqwyMwM
>>11
>>23
いや逆じゃないで
お前が間違ってる

 

39: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:26:20.51 ID:CsqLyHadM
>>23
これやろ?
no title

 

48: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:28:06.80 ID:j7iIa4QW0
>>39
ありがとナス

 

56: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:29:28.72 ID:IW6G600/0
>>39
もうほぼ日本語やなこれ

 

68: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:31:00.82 ID:IyusHQq/a
>>56
実際こいつがほんまに中国人だとしたら、日本語ほぼマスターしてるも同然やな

 

62: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:30:06.37 ID:8ZzUhOjaM
>>39
謝謝那須!
わりと通じるよな
響きもいいし

 

117: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:37:57.25 ID:KKelt7nY0
>>39
ありがとうナス通じるのすこ

 

10: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:19:43.63 ID:ghjDioPL0
至急与我手紙!

 

16: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:21:25.72 ID:mVQnBNZ40
君可愛根!

 

17: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:21:35.96 ID:JyQzPIjer
茄子でめっちゃ困惑しそう

 

21: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:22:21.89 ID:g1erCyln0
茄子草生

 

28: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:23:59.76 ID:iYQbhfxh0
申訳茄子は流石に無理やろ

 

35: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:25:19.13 ID:zz2wEXWWd
没問題 没問題

 

37: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:25:46.86 ID:VxXSOnTl0
貴殿天安門事件知?

 

42: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:27:09.11 ID:lkmzFO9O0
害害ノ害

 

86: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:33:40.07 ID:stBCMe1w0
高校入学 登校初日
一目感嘆 是美少女
同窓隣席 友情成立
春夏秋冬 二人一緒
徐々友情 恋心変化
校舎裏迄 呼出告白 
勿論両想 交際開始
女女逢引 是水族館
館内暗闇 秘密手繋
二人距離 相当接近
軟派目的 糞男登場
女同士良 我混希望
突然落雷 糞男死亡
幸福時間 速攻経過
門限寸前 別際接吻
今夜我家 両親不在
宿泊決意 父母御免
初夜寝室 心臓早鐘
脱衣抱擁 寝床押倒
豊乳手触 乞御期待

 

192: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:49:28.15 ID:Wk8G+P0U0
>>86
やっぱ漢字って神だわ

 

195: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:49:59.77 ID:mvfpQfr/a
>>86
これが漢文ですか

 

207: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:52:06.78 ID:lGVnf6PX0
>>86
上杉謙信の辞世の句がこんなんだったよな

 

234: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:57:32.68 ID:0H2pozTa0
>>86
音に出して読めないのに内容はすらすら読めて草

 

382: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:15:33.69 ID:bZ8z0LAP0
偽中国語好きだけど語順が完全に日本語なのはバカっぽくてきらい
せっかく漢文教わるんだから動詞が先に来るくらいわかるだろ

 

384: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:15:54.50 ID:T4eQVuGda
>>382
これ
要は英語みたいな語順なんやろ

 

388: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:16:06.23 ID:unU7wanr0
これけっこう草やな

 

少し前にも話題になったような気がするけどまぁいいか。

おすすめ更新情報

その他
東海速報
タイトルとURLをコピーしました